[spi_r_nn]

Tim7 (05 January 2015 - 20:37) писал:

Самое смешное не это! А то, что приставы возьмут 500! Это не шутка.

Почему 500 ?

[С-300]

GANS72 (14 January 2015 - 10:28) писал:

Нет такой пестни, есть "Вен ди зольдатен ин дЭр штадт марширен...." (Почему когда солдаты идут по городу, все девушки им улыбаются...)

Несколько не так. Я, поскольку учился в немецкой спецшколе, эту песенку знаю с 8 лет. И не только эту... А за кое-какие другие песенки на немецком, нас в своё время ставили на учёт в КГБ!
"Wenn die Soldaten
Durch die Stadt marschieren,
Offnen die Madchen
Die Fenster und die Turen". Переводится так: "Когда солдаты маршируют по городу, девушки открывают окна и двери." Слова "почему" в песне нет, т.к. на немецком оно звучит как "warum". "In der Stadt" - неправильно. Это означает "в городе", а у нас здесь - "по городу", т.е. "durch die Stadt". Кстати, в немецком языке слово "Stadt" (город) - женского рода, поэтому пишется артикль "die" (указывает на женский род), а не "der" (указывает на мужской род). "Идут" в этом случае тоже не подходит, т.к. "идут" - "gehen". Здесь именно маршируют (marschieren). "Все" - "alles" - тоже не подходит, т.к. в песне нет такого слова... Поэтому просто - "девушки" (Madschen). "Улыбаются" по-немецки - "lecheln". Здесь такого слова тоже нет. Зато есть: "offnen" - открывать, "die Fenster" - окна, и "die Tur" - дверь. Для работников почты нужно всего лишь заменить слово "Soldaten" на слово "Postboten".
ПиСи: Ни хрена себе я написАл! Чё эт со мною произошло-то, а?

GANS72 (14 January 2015 - 10:28) писал:

Или Вы попутали с маршем "Браун зольдатен"?

Вроде нет такого марша? Я знаю марш "Schwarzbraun" (чёрно-коричневый).

Сообщение отредактировал С-300: 14 January 2015 - 20:31

[Аян]

Хер-р-р-р-ра се, Слав.....
А что ты в ракетчиках делал?...

[Ангел Мой]

из новогоднего ....

Прикрепленные файлы

•  Zd8zGOojbss.jpg (73.24К)
  Количество загрузок: 24

[Gordon_NN]

[С-300]

Аян (14 January 2015 - 17:44) писал:

Хер-р-р-р-ра се, Слав.....
А что ты в ракетчиках делал?...

Бывало бухал шило... В перерывах между этим строил светлое будущее, по бабам шастал, дрался в кабаках, ездил на полигоны, и думал как уничтожить основные силы стратегического авиационного командования США, и самолёты Люфтваффе.
ПиСи: Об остальном только при личной встрече.

[Gordon_NN]

С-300 (14 January 2015 - 20:28) писал:

и думал как уничтожить основные силы стратегического авиационного командования США

Пока ты там думал, я уничтожал. Вот перед Новым Годом крайний раз.

[Аян]

С-300 (14 January 2015 - 20:28) писал:

ПиСи: Об остальном только при личной встрече.

А срок давности-то как?)))

[С-300]

Gordon_NN (14 January 2015 - 20:49) писал:

Пока ты там думал, я уничтожал. Вот перед Новым Годом крайний раз.

Ты серьёзно? Давай поподробнее!

[GANS72]

С-300 (14 January 2015 - 16:26) писал:

Несколько не так. Я, поскольку учился в немецкой спецшколе, эту песенку знаю с 8 лет. И не только эту... А за кое-какие другие песенки на немецком, нас в своё время ставили на учёт в КГБ!
"Wenn die Soldaten
Durch die Stadt marschieren,
Offnen die Madchen
Die Fenster und die Turen".

Вроде нет такого марша? Я знаю марш "Schwarzbraun" (чёрно-коричневый).

Гут, уел так уел (давненько не слушал данную пестню, подзабыл текст, да и в принципе "близко к тексту" - суть понятна), сорри не вкурсе был про Ваш немецкий, писал для тех кто пишет "дасисфантасищ".
Про "braunen Soldaten":
"Denn wir sind die braunen Soldaten,
Für Adolf Hitler ziehn wir ins Gefecht.
Denn wir sind die braunen Soldaten,
Und wir kämpfen für Freiheit und für Recht.
........" (с)
Слушать тут

Сообщение отредактировал GANS72: 15 January 2015 - 09:39

[С-300]

GANS72 (15 January 2015 - 09:29) писал:

Про "braunen Soldaten":
"Denn wir sind die braunen Soldaten,
Für Adolf Hitler ziehn wir ins Gefecht.
Denn wir sind die braunen Soldaten,
Und wir kämpfen für Freiheit und für Recht.

Послушал. Это марш третьего рейха. (Мы коричневые солдаты. Мы дерёмся (воюем) за АГ. Мы коричневые солдаты. И мы боремся за свободу и право.) А у меня безобидный марш про лесной орех! Кстати, мне очень нравится песня (марш)берлинской рабочей молодёжи - "Das Berliner Jungarbeiterlied". Это аналог нашего марша лётчиков "Мы рождены, чтоб сказку сделать былью". Один в один. Ещё про Эрику - марш танкистов (Panzerlied), нравится. А из более современных - группа Чингисхан и Мо-До.

[Tim7]

Цитата

пацталом

Увидел сейчас на мужике значек найк и давай ржать. Боюсь побъют.

[Gordon_NN]

С-300 (14 January 2015 - 22:34) писал:

Ты серьёзно? Давай поподробнее!

Э не, не телефонный разговор. А то меня обратно того... На невидимый фронт заберут

[С-300]

Gordon_NN (15 January 2015 - 17:13) писал:

Э не, не телефонный разговор. А то меня обратно того... На невидимый фронт заберут

А-а-а-а! Понял! Туда на ГАЗели с красной полосой, а обратно на "двоечке"? К главегерю угодил?

[Gordon_NN]

С-300 (15 January 2015 - 19:11) писал:

К главегерю угодил?

Ага, из 28th Jäger Division

[С-300]

Gordon_NN (15 January 2015 - 19:23) писал:

Ага, из 28th Jäger Division

Заинтриговал! Антон, может в личку?

[GANS72]

Gordon_NN (15 January 2015 - 19:23) писал:

Ага, из 28th Jäger Division

Упс, что на "сборах" в "партизаны"? А где у нас тут 28 МСД (на сборы ж в "свой" регион отправляют)? У нас же тут только "бригада" мотосрелковая" осталась.

[С-300]

Gordon_NN (15 January 2015 - 19:23) писал:

Ага, из 28th Jäger Division

А погон на правое плечо пришил?

[Gordon_NN]

Слав, какая личка? Это нам в астрал надо.

Ганс, говорю же, немцы. Повсюду.

Пригласили ветерана войны на урок истории в 3-й класс. Ну и учительница просит его:
— Раскажите самый запомнившийся вам бой.
— Ну, значит, попали мы в окружение под Минском, х*як слева немцы, х*як справа немцы и спереди немцы...
Учительница в ужасе:
— Это же дети!!!
— Какие на х*й дети?! Фашисты!!!

[GANS72]

Gordon_NN (16 January 2015 - 10:28) писал:

Ганс, говорю же, немцы. Повсюду.

О, Ё!
Именем Российской Федерации присваиваем тебе звание "ПРАПОРЩИК БУНДЕСВЕРА" с назначением на должность начальник прод-вещь склада!
Мне парку (ту, что на "гортексе" и с подстежкой) размер XL-один к-т, S-два к-та. И берцы, берцы ихие р-43 - 2 штука. Сухпаев на 1 год на 3и человека, ну и еще каких нибудь "ништяков".